“老滚5”指的是《上古卷轴5：天际》。

《上古卷轴》叫老滚的原因：

1、上古卷轴英文名为《TheElderScrolls》，其中Elder=老，Scrolls=滚，简称“老滚”。

2、网传外包的大陆翻译公司偷工减料，使用拙劣的机器翻译，误译了the elder scroll的字面含义，导致《上古卷轴》被翻译成了老滚。

3、因“天人知互动”向大陆引进《上古卷轴3：晨风》时，使用了拙劣的机器翻译，因此造成游戏内大量文本无法阅读，甚道至连游戏名称都被直接翻译成老头滚动条，所以大家都称呼《上古卷轴》为老滚。